Перевод Натальи Грудининой
Когда на поле боя тишина,
Не рвутся мины и не свищут пули,
Когда в траншеях воины уснули
И чуткий сон их сторожит луна,
Скорблю о том, как мало я успел
В моей счастливой довоенной жизни,
Как мало тайн земли и неба вызнал,
Как тихо и стыдливо песни пел…
Так скудно я дышал цветов настоем,
И в росных травах у речных зеркал
Так робко я любимую ласкал,
Что, может, и любви ее не стоил.
Вот если б мне живым вернуться к ней
С солдатской храбростью, в боях добытой,
Ее надежным другом и защитой
Я оставался б до скончанья дней.
Я стал бы нежным, как сама весна,
И в полный голос бы сумел распеться…
Бушует буря у солдата в сердце,
Когда на поле боя тишина.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Еще стихотворения:
- Какая в поле тишина Какая в поле тишина! Земля, раскинувшись, уснула. Устав от солнечного гула, От хмеля терпкого вина. И я дремал, забыв, что ярость Страстей мятежных не прошла. Что не распутать мне узла,...
- Тишина — это мать Тишина — это мать. Вглубь — как леска. Бьет ногами ребенок в утробе. Тишина невозможна без всплеска. На площадку слетаются голуби. Тишина — это девочка с бантом, расступается сизая стая....
- Тишина Тишина живет и дышит, — Не безмолвна тишина. Вот она, все ближе, ближе, ближе… Тише! Слышишь? Вот она. Вот она в ладу капели Всю-то ночку напролет Нерожденные напевы Талым голосом...
- Тишина В траве — тишина, Тишина В траве — тишина, в камыше — тишина, в лесу — тишина. Так тихо, что стыдно глаза распахнуть и на землю ступить. Так тихо, что...
- Тишина на море Тишина легла на воды, Без движенья море спит, И с досадой корабельщик На поверхность вод глядит: Ветр не веет благодатный, Тишина, как смерть, страшна, На пространстве необъятном Не поднимется волна....
- Река Тишина — Ты хотел бы вернуться на реку Тишину? — Я хотел бы. В ночь ледостава. — Но отыщешь ли лодку хотя бы одну И возможна ли переправа Через темную Тишину?...
- Какой восторг! Какая тишина! Какой восторг! Какая тишина! Благоуханно ночи дуновенье; И тайною истомой усыпленья Природа сладостно напоена. Тепло… Сияет кроткая луна… И очарованный, в благоговенье Я весь объят расцветом обновленья, И надо мною...
- Марсово поле Моросит. А деревья, как термосы, кроны — зеленые крышки завинчены прочно в стволы. Малосильные птахи жужжат по кустам, витают, как миражи. Мост разинут. Дома в отдаленьи поводят антеннами, как поводят...
- Куликово поле Что я знал? Что понял? Где весь век витал? Куликова поля Даже не видал!.. Ну! Скорей в дорогу! К черту свой насест! Что же есть дороже Этих славных мест? Луч...
- Ходит ветер в чистом поле Ходит ветер в чистом поле, А за полем ходит гром. А в том поле чья-то доля — Белый камень под бугром. Ой ты камень под горою! Ты совсем не алатырь....
- Опять ночная тишина Опять ночная тишина Лежит в равнине омертвелой. Обыкновенная луна Глядит на снег, довольно белый. Опять непраздничен и синь Простор небесного молчанья, И в глубине ночных пустынь Все те же звездные...
- Жизнь пережить — не поле перейти! «Жизнь пережить — не поле перейти!» Да, правда: жизнь скучна и каждый день скучнее; Но грустно до того сознания дойти, Что поле перейти мне все-таки труднее!...
- Знакомое поле Знакомое поле, а в поле — траншеи да рвы, Засохшая глина да куст полумертвой травы. Разбросаны трубы. Да вышки. Да снова — былье. Знакомое поле — мое — и совсем...
- В поле не видно ни зги В поле не видно ни зги. Кто-то зовет: «Помоги!» Что я могу? Сам я и беден и мал, Сам я смертельно устал, Как помогу? Кто-то зовет в тишине: «Брат мой,...
- Звездистый сумрак, тишина Звездистый сумрак, тишина, Лишь весел плеск в немом просторе, Венецианская луна… Адриатическое море… По синим, медленным волнам Плыву в задумчивой гондоле; А сердце рвется поневоле К иным, далеким беретам. В...
- Лодейное поле На поле Лодейном Не видно лодей, Лодейное поле — Могилы людей. Над полем Лодейным Бушует зима И светит звезда Под названием Марс. На Марсе — порядок И полный покой, На...
- В поле борозды, что строфы В поле борозды, что строфы, А рифмует их межа, И по ним гуляют дрофы, Чутко слух насторожа. Уж не оборотни ль это Поднялись? И вдоль полей Из курганов выполз к...
- Я был пехотой в поле чистом Я был пехотой в поле чистом, в грязи окопной и в огне. Я стал армейским журналистом в последний год на той войне. Но если снова воевать… Таков уже закон: пускай...
- Голубеет осеннее поле Памяти Б. Батуева Голубеет осеннее поле, И чернеет ветла за рекой. Не уйти от навязчивой боли Даже в этот прозрачный покой. Потемнела, поблекла округа — Словно чувствует поле, что я...
- Тишина в бору такая Тишина в бору такая, шишка стукнет – сердце екнет; тихой хвоей осыпая, только в ветках птица вздрогнет. Только прошуршит листочком, поднимая шляпку, рыжик, да протопает цепочка муравьев, сердитых, рыжих!...
- Что помню? В чистом поле волки Что помню? В чистом поле волки… метель и сани во дворе… и: – По вагонам!.. – третьи полки… и: – Все выходят! – на заре… Что в прошлом? Ночью крик:...
- И тишина густеет И тишина густеет, И бродят ломкие тени, И в комнате чуть-чуть дымно От трубок — твоей и моей… И я достаю осторожно Из ящика со стихами Бутылку, наверно, рома, А...
- Все — тишина, и все — покой Все — тишина, и все — покой. Безмолвный час глубок и долог… Твоей ли нежащей рукой Развернут сумеречный полог? Без силы вышел на крыльцо. Впиваю ночь — фиал Гекубы… Мне...
- Дремлет поле вечернее, парное Дремлет поле вечернее, парное, Рдея навстречу дням грядущим. Стихает сердце прел ним благодарное, Перед тихим, глубоким и ждущим- Рядом желтые сжатые полосы, Отгорев, полегли в смирении. И ни шепота трав,...
- Не вели, старшина, чтоб была тишина Не вели, старшина, чтоб была тишина. Старшине не все подчиняется. Эту грустную песню придумала война… Через час штыковой начинается. Земля моя, жизнь моя, свет мой в окне… На горе врагу...
- На нивы желтые нисходит тишина На нивы желтые нисходит тишина; В остывшем воздухе от меркнущих селений, Дрожа, несется звон. Душа моя полна Разлукою с тобой и горьких сожалений. И каждый мой упрек я вспоминаю вновь,...
- Синее небо, зеленое поле Синее небо, зеленое поле… В белой рубахе с сохой селянин… Он размышляет о выданной воле, — Здесь, на просторе, с природой один. Знаю я — труд ему весел и сладок…...
- Казачий плач о перекати-поле Мои волосы Богом сосчитаны, Мои годы кукушка сочла, Моя слава легла под копытами, Мою голову сабля снесла. Только вспомнил, как матушка молвила На прощанье: «Себя береги!» Во все небо ударила...
- Весело в поле работать Весело в поле работать: Будьте прилежны, друзья! Класы златые ссекайте Махом блестящей косы! Солнце сияет над нами; Птицы в кусточках поют. Весело в поле работать: Будьте прилежны, друзья! Чувствуйте милость...
- Если не сегодня, то когда Если не сегодня, то когда Схлынет боль души, Уйдет беда? Станет на душе светлым-светло, Словно в целом мире рассвело… Если не сегодня, то когда Надо мной взойдет моя звезда, На...
- Тишина Вечер мирный, безмятежный Кротко нам взглянул в глаза, С грустью тайной, с грустью нежной… И в душе под тихим ветром Накренились паруса. Дар случайный, дар мгновенный, Тишина, продлись! продлись! Над...
- День ли царит, тишина ли ночная День ли царит, тишина ли ночная, В снах ли тревожных, в житейской борьбе, Всюду со мной, мою жизнь наполняя, Дума все та же, одна, роковая,- Все о тебе! С нею...
- Песня (В поле ветер веет…) В поле ветер веет, Травку колыхает, Путь, мою дорогу Пылью покрывает. Выходи ж ты, туча, С страшною грозою, Обойми свет белый, Закрой темнотою. Молодец удалый Соловьем засвищет! Без пути —...
- Просыпаюсь я — и в поле туманно Просыпаюсь я — и в поле туманно, Но с моей вышки — на солнце укажу. И пробуждение мое безжеланно, Как девушка, которой я служу. Когда я в сумерки проходил по...
- Все мне мерещится поле с гречихою Все мне мерещится поле с гречихою, В маленьком доме сирень на окне, Ясное-ясное, тихое-тихое Летнее утро мерещится мне. Мне вспоминается кляча чубарая, Аист на крыше, скирды на гумне, Темная-темная, старая-старая...
- В дни, когда над сонным морем В дни, когда над сонным морем Духота и тишина, В отуманенном просторе Еле движется волна. Если ж вдруг дохнет над бездной Ветер, грозен и могуч, Закипит волна грознее Надвигающихся туч…...
- В покосных травах тишина В покосных травах тишина, И медом пахнет медуница. И вновь степному сердцу мнится Седая хата в три окна. Там я прозрел, Там я окреп, Впервые крикнул: «Мамо, ненько!» Там, на...
- Бородинское поле Элегия Умолкшие холмы, дол некогда кровавый! Отдайте мне ваш день, день вековечной славы, И шум оружия, и сечи, и борьбу! Мой меч из рук моих упал. Мою судьбу Попрали сильные....
- Яблоня на минном поле Она в цвету. Она вросла в суглинок И ветками касается земли. Пред ней противотанковые мины Над самыми корнями залегли. Над нею ветер вьет тяжелым прахом И катятся седые облака. Она...
- О друг, я не думала, что тишина О друг, я не думала, что тишина Страшнее всего, что оставит война. Так тихо, так тихо, что мысль о войне Как вопль, как рыдание в тишине. Здесь люди, рыча, извиваясь,...