Стихотворение "На перевод поэмы «L’Art poetique" Крылов Иван Андреевич

Еще стихотворения:

1. Переменившийся Федот «Федот с дороги воротился, Ах! братец, как переменился, Нельзя узнать, совсем не тот». — Неужто стал умен Федот?...
2. Гимн (Перевод с английского) Сим гимном заключает Томсон свою поэму «Сезон». Четыре времена, в пременах ежегодных, Ничто иное суть, как в разных видах бог. Вращающийся год, отец наш всемогущий, Исполнен весь тебя. Приятною весной...
3. К немецкой свободе (перевод из Гейне) О свобода! Ты больше не будешь Босиком по болотам ходить: Наконец получила ты право И чулки, и сапожки носить. И хорошую, теплую шапку Ты получишь от добрых людей, Чтобы в...
4. Уроки Тютчева Но если начал ты молчать, молчи не день – хотя б неделю, чтоб людям показать на деле, что на губах твоих – печать. Молчи, как рухнувший забор или сомкнувшиеся тучи,...
5. Silentium! (Молчание! (лат.)) Молчи, скрывайся и таи И чувства и мечты свои — Пускай в душевной глубине Встают и заходят оне Безмолвно, как звезды в ночи,- Любуйся ими — и молчи. Как сердцу...
6. Бессмертие (Из незавершенной поэмы) Далекий друг! Года и версты, И стены книг библиотек Нас разделяют. Шашкой Щорса Врубиться в твой далекий век Хочу. Чтоб, раскроивши череп Врагу последнему и через Него перешагнув, рубя, Стать...
7. Из поэмы «Mater Dolorosa Как я любил от городского шума Укрыться в сад, и шелесту берез Внимать, в запущенной аллее сидя… Да жалкую шарманки отдаленной Мелодию ловить. Ее дрожащий Сродни закату голос: о цветах...
8. Из поэмы «День встреч» Из-под навеса темного как в занавес – в свет плечом! Плескался, блестел городишко, я тут я увидел Ее. Она сошла с трамвая иль сотой страницы Блока. На ней был прозрачный...
9. На последних вратах Нам сказали: «Нельзя». Но мы все же вошли. Мы подходили к вратам. Везде слышали слово «нельзя». Мы хотели знаки увидеть. Нам сказали «нельзя». Свет хотели зажечь. Нам сказали «нельзя». —...
10. Свет в окошке шатался Свет в окошке шатался, В полумраке — один — У подъезда шептался С темнотой арлекин. Был окутанный мглою Бело-красный наряд Наверху — за стеною — Шутовской маскарад. Там лицо укрывали...
11. «Ода на счастье» Ж-Б. Руссо. Новый перевод в декабре 1805 года Дающая успех развратнейшим злодеям, Фортуна! долго ли ты будешь ослеплять Сим ложным блеском нас, что вкруг тебя рассеян? Доколе нам твоих кумиров почитать Служением бесчестным и бесплодным? И прихотей твоих...
12. Триссотин и Вадиус. Вольный перевод из мольеровой комедии «Les femmes savantes Действие 3. Явление 5. Вадиус Вы истинный поэт! скажу вам беспристрастно. Триссотин Вы сами рифмы плесть умеете прекрасно. Вадиус Какой высокий дух в поэзии у вас! Я часто вашу мысль...
13. Сокращенный перевод Ювеналовой сатиры о благородстве Скажи мне, Понтикус, какая польза в том, Что ты, обиженный и сердцем и умом, Богат лишь прадедов и предков образами, Прославивших себя великими делами, Что видим их везде во храмине...
14. Два конца палки Раз персидскою весною Шел Абдул к Фатиме в дом С нагруженным кос-халвою Очень глупым ишаком. Шел Абдул и пел: «Всю ночь-то Процелуюсь я, да как! Ты ж не будешь, оттого...
15. Из поэмы «Прерванные главы». Глава 4 Я всегда осуждал направление тех, Кто порядком вещей недоволен И в наш век положительный жаждой реформ И утопий мечтательных болен. Мне порядок иной непонятен, как тот, Освященный веками, с которым...
16. Скромность Тихий, милый ветерочек, Коль порхнешь ты на любезну, Как вздыханье ей в ушко шепчи. Если спросит, чье? — молчи. Чистый, быстрый ручеечек, Если встретишь ты любезну, Как слезинка ей в...
17. Глаза насмешливые сужая Глаза насмешливые сужая, сидишь и смотришь, совсем чужая, совсем чужая, совсем другая, мне не родная, не дорогая; с иною жизнью, с другой, иною судьбой и песней за спиною; чужие фразы,...
18. Набросок драматической поэмы о Тассо Тасс Удались, ты так же все сияешь И в стране призраков и теней, Ты и здесь, царица, всех пленяешь Красотой могущею своей, Ты опять в Торквате разжигаешь Страшный огнь, всю...
19. Возвращение Бахуса из Индии. Дифирамб (Из соч. Вилламова). Вольный перевод с немецкого Хор сатиров Эван, эвое! победитель! Зевеса златорогий сын! Тебе послушны бурны воды, Покорен Тартар и Олимп. Столкнем наполненные чаши Пенистым нектаром, столкнем! Эвое! весело запляшем, Твои победы воспоем! Хор менад...
20. Авван и Гайро (Отрывок из поэмы) Посвящение Ивану Петровичу Корнилову — в знак дружбы. На рубеже Монголии степной Мы вместе делимся кручиною с тобою. Но ты волшебницей-мечтою Воспламенил потухший гений мой. Восторг души, крылатое веселье, Как...
21. На перевод Илиады Слышу умолкнувший звук божественной эллинской речи; Старца великого тень чую смущенной душой....
22. Встречной Я только рыцарь и поэт, Потомок северного скальда. А муж твой носит томик Уайльда, Шотландский плед, цветной жилет. Твой муж — презрительный эстет. Не потому ль насмешлив он, Что подозрителен...
23. Вольный перевод из Парни Сижу на берегу потока, Бор дремлет в сумраке; все спит вокруг, а я Сижу на берегу — и мыслию далеко, Там, там… где жизнь моя!.. И меч в руке моей...
24. Ошибка Когда снежинку, что легко летает, Как звездочка упавшая скользя, Берешь рукой — она слезинкой тает, И возвратить воздушность ей нельзя. Когда пленясь прозрачностью медузы, Ее коснемся мы капризом рук, Она,...
25. На перевод «Генриады», или Превращение Вольтера «Что это!- говорил Плутон,- Остановился Флегетон, Мегера, Фурии и Цербер онемели, Внимая пенью твоему, Певец бессмертный Габриели? Умолкни!.. Но сему Безбожнику в награду Поищем страшных мук, ужасных даже аду, Соделаем...
26. Филемон и Бавкида. Вольный перевод из Лафонтена Ни злато, ни чины ко счастью не ведут: Что в них, когда со мной заботы век живут? Когда дух зависти, несчастным овладея, Терзает грудь его, как вран у Промефея? Ах,...
27. Главы из «Благонамеренной поэмы». Песнь первая Слава нам! В поганой луже Мы давно стоим, И чем далее, тем хуже Мы себя грязним! Конрад Лилиеншвагер 3 «Велика и обильна родная земля» — Мы читали из школьных тетрадок;...
28. Молодняк Годков тому примерно пять Помещик некий в лес заехал погулять. На козлах Филька красовался, Такой-то парень — богатырь! «Вишь, как тут заросло, а был совсем пустырь. Молодняком помещик любовался.- Как,...
29. Эпиграмма на перевод Виргилия (Вдали от храма…) Вдали от храма муз и рощей Геликона Феб мстительной рукой Сатира задавил1; Воскрес урод и отомстил: Друзья, он душит Аполлона!...
30. Помилуй, граф Помилуй, граф, Что это за устав, Что делать мне с тобою, Что никакой порою И как блистает свет, Ни в дни работны, ни в святые Твои личарды, часовые, Твердят все:...
31. Извинение перед Натали Теперь уже не помню даты — ослабла память, мозг устал,- но дело было: я когда-то про Вас бестактно написал. Пожалуй, что в какой-то мере я в пору ту правдивым был....
32. Пародия на перевод Лермонтова из Гейне «На севере диком стоит одиноко…» У ящика с деньгами ночью в ломбарде Стоит караульный солдат И дремлет, качаясь, и ждет себе смены, И смене, конечно, он рад. Я в сердце твоем занял пост караульный. Драгая!...
33. Бал-маскарад Бал-маскарад веселится Вихрем танцующих пар, Трепетом шелка и ситца, Звуками сольных гитар. Все возбужденны и рады, Гулко от шумных речей, Ласковы девушек взгляды В сумрачном свете огней. Мне ж от...
34. Эпиграмма рецензенту поэмы «Руслан и Людмила Напрасно говорят, что критика легка, Я критику читал Руслана и Людмилы. Хоть у меня довольно силы, Но для меня она ужасно как тяжка!...
35. Березы Зачем какой-то чаровник В какой-то давний год Заворожил в недобрый миг Девичий хоровод? Зачем никто не уберег Тех белоплечих дев, Что стынут в облике берез Лесной наряд надев? Чем мне...
36. Нельзя за любовь — любое Нельзя за любовь — любое, Нельзя, чтобы то, что всем. за любовь платят любовью Или не платят совсем. Принимают и не смущаются, Просто благодарят. или (и так случается!) Спасибо не...
37. Из поэмы Два отрывка 1 Я тоже любил, и дыханье Бессонницы раннею ранью Из парка спускалось в овраг, и впотьмах Выпархивало на архипелаг Полян, утопавших в лохматом тумане, В полыни и мяте...
38. Начало поэмы Начинаю поэму. Я у правды в долгу. Я решить эту тему По частям не смогу. Только в целом и полном Это можно понять. Только в целом — не больно Эту...
39. Из поэмы «Антипигмалион» 1. Собака Болезненны, безлики ночи, как незаписанные ноты. Две девочки, два офицера у цирка шепчутся о ценах. Все себестоимость имеет и цирк, и девочки, и место. Заплесневелая собака придумала себе...
40. Из поэмы «Бродяга Приди ты, немощный, Приди ты, радостный! Звонят ко всенощной, К молитве благостной. И звон смиряющий Всем в душу просится, Окрeст сзывающий, В полях разносится! В Холмах, селе большом Есть церковь...