Сайт русской поэзии ⇒ 📁Грувман Михаил Иосифович ⇒ Никто, никто еще не знал


Стихотворение "Никто, никто еще не знал" Грувман Михаил Иосифович

Перевод Натальи Грудининой

Никто, никто еще не знал
Цены и сроков той разлуки
И, расставаясь, не рыдал,
Беспомощно ломая руки.
И только старый мудрый клен
Дрожал от страха каждой веткой,
Как будто бурю вызнал он
У затаившегося ветра.

Винтовка давит на плечо,
Но юность отдыха не просит.
Шептались в поле горячо
Пшеницы статные колосья,
Но где-то в зелени лесной
Сиротски прокричала птица,
Как будто знала, что домой
Не каждый пахарь возвратится.

Каким он будет наш удел?
Да разве ж мы о том гадали?
В огне, в крови, в смешеньи тел
Мы жизнью смерть одолевали.
А песни пели в те года —
Шутить с такими не посмейте! —
О том, что «горе не беда»
И что «любовь сильнее смерти».



1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5,00 out of 5)
Еще стихотворения:
  1. Реб Янкель предстал Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед Высшим Судом (О смерти так говорят), И строгие судьи сошлись на одном: Отправить Янкеля в ад. — За что я наказан? — реб...
  2. К раввину пришла молодая девица Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая девица, Здоровая телом, но ликом бледна. — Ах, ребе! Как мне от недуга лечиться — Я ночи не сплю! — причитала она. Подумал...
  3. Файфл врун Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой Одессе даже Никто таких чудесных баек не расскажет. Когда наш Файфл говорит, то всем на диво Жизнь представляется и яркой, и...
  4. А берье Перевод Александра Галембо Все зовут меня «а берье» За талант готовить вкусно, И, не скрою, в том искусстве Я действительно сильна. И гефилте фиш, и тейглах, Цимес, крэплах или кнейдлах,...
  5. Апрель Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна. Ахают сосульки многоустно — Нынче в эти звончатые люстры Ввинчивает лампочки весна!...
  6. Мальчик Мотл Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь имел родиться, Где до сих пор обычаи хранят, Друзья, переиначив смысл традиций, Назвали сына Мотл — в честь меня. Не потому, что...
  7. Я Вас прошу — Я Вас прошу — сказал богач, — Советом мне помочь: Я, ребе, замуж выдаю Единственную дочь. Она — ну просто ан антыкл,* Красива и умна, И всех сокровищ на...
  8. Когда на поле боя тишина Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина, Не рвутся мины и не свищут пули, Когда в траншеях воины уснули И чуткий сон их сторожит луна, Скорблю о том, как...
  9. Пыль Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки, Рассветные краски бесцветными были, И солнечный луч от окна до подушки Тянулся унылой полоскою пыли. И пыль мне казалась седою и...
  10. Зонт или палка Перевод Александра Галембо Один еврей В один из дней, решив пройтись по парку, Спросил жену: — С собою взять Мне зонтик или палку? — Возьми на всякий случай зонт. Хоть...
  11. Словенское море (перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе, Рыбацкие соймы вздымая легко. Словенское море, Словенское море — Так в старину называли его. К нему тридцать рек притекают лесами, Полями, привольем...
Вы сейчас читаете стих Никто, никто еще не знал, поэта Грувман Михаил Иосифович
« »