Сайт русской поэзии ⇒ 📁Мей Лев Александрович ⇒ Pieszczotka moja (Моя баловница…)


Стихотворение "Pieszczotka moja (Моя баловница…)" Мей Лев Александрович

Перевод из Адама Мицкевича

Моя баловница, отдавшись веселью,
Зальется, как птичка, серебряной трелью,
Как птичка, начнет щебетать-лепетать,

Так мило начнет лепетать-щебетать,
Что даже дыханьем боюсь я нарушить
Гармонию сладкую девственных слов,
И целые дни, и всю жизнь я готов
Красавицу слушать, и слушать, и слушать!

Когда ж живость речи ей глазки зажжет
И щеки сильнее румянить начнет,
Когда при улыбке, сквозь алые губы,
Как перлы в кораллах, блеснут ее зубы —
О, в эти минуты я смело опять
Гляжуся ей в очи — и жду поцелуя,
И более слушать ее не хочу я,
А все — целовать, целовать, целовать!



1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 4,00 out of 5)
Еще стихотворения:
  1. Баркарола Стихнул говор карнавала, На поля роса упала, Месяц землю серебрит, Все спокойно, море спит. Волны нянчают гондолу… «Спой, синьора, баркаролу! Маску черную долой, Обойми меня и пой!..» «Нет, синьор, не...
  2. Тройка Посвящается Николаю Егоровичу Сверчкову Вся в инее морозном и в снегу, На спуске под гору, в разгоне на бегу, Постромки опустив и перегнув дугу, Остановилась бешеная тройка Под заскорузлыми вожжами...
  3. Юдифь Посвящается Софье Григорьевне Мей 1 Недавно, ночью, ассирийской стражей К шатру вождя была приведена Из Ветилуи беглая жена… Еврейский город, перед силой вражей, На смелый бой и тысячу смертей Готовяся...
  4. По грибы Рыжичков, волвяночек, Белыих беляночек Наберу скорешенько Я, млада-младешенька, Что для свекра-батюшки, Для свекрови-матушки: Перестали б скряжничать — Сели бы пображничать. А тебе, постылому, Старому да хилому, Суну я в окошечко...
  5. О Господи О Господи, пошли долготерпенье! Ночь целую сижу я напролет, Неволю мысль цензуре в угожденье, Неволю дух — напрасно! Не сойдет Ко мне твое святое вдохновенье. Нет, на кого житейская нужда...
  6. Октавы В альбомы пишут все обыкновенно Для памяти. Чего забыть нельзя? Все более иль менее забвенно. Писать в альбомы ненавижу я, Но вам пишу и даже — откровенно. Не знаю я...
  7. Сумерки Оттепель… Поле чернеет; Кровля на церкви обмокла; Так вот и веет, и веет — Пахнет весною: сквозь стекла. С каждою новой ложбинкой Водополь все прибывает, И ограненною льдинкой Вешняя звездочка...
  8. Огоньки Посвящается Аполлону Александровичу Григорьеву По болоту я ржавому еду, А за мною, по свежему следу, Сквозь трясину и тину, по стрелкам густой осоки, Кудри на ветер, пляшут кругом огоньки. Разгорелись...
  9. Греза Спал тяжело я, как будто в оковах, но в вещем во сне Синее, звездное небо пригрезилось мне; Каждою яркой звездою, сопутницей ночи, Жгло мне сквозь веки оно отягченные очи; Но...
  10. Друг мой добрый! Друг мой добрый! Пойдем мы с тобой на балкон, Поглядим на осенний, седой небосклон — Ни звезды нет на небе, и только березы Отряхают с листочков предсмертный свой сон, Верно,...
  11. При посылке стихов Кате Мей Года прошли с тех пор обычным чередом, Как, силы юные в семейной лени тратя, С тобою вечера просиживал я, Катя, В глуши Хамовников и на крылечке том, Где...
  12. Разговор Из А. Мицкевича Красавица моя! на что нам разговоры? Зачем, когда хотим мы чувством поделиться, Зачем не можем мы душою прямо слиться И не дробить ее на этот звук, который...
  13. Кесарь Октавий-Август и Юлия Ты на Юлию смотришь художником — Не отцом: ты прямой сибарит, А не римлянин ты… Над треножником Аравийская мирра горит; Мягко ложе твое постилается; Смело смотрит в глаза тебе дочь;...
  14. Четыре строки Нет предела стремлению жадному… Нет исхода труду безуспешному… Нет конца и пути безотрадному… Боже, милостив буди мне, грешному....
  15. Плясунья Окрыленная пляской без роздыху, Закаленная в сером огне, Ты, помпеянка, мчишься по воздуху, Не по этой спаленной стене. Опрозрачила ткань паутинная Твой призывно откинутый стан; Ветром пашет коса твоя длинная,...
  16. Забытые ямбы Итак, вы ждете от меня Письма по-русски для науки? С юных лет Слова: письмо, печать, пакет Во мне вселяли отвращенье. Я думал: «Господи! писать И слать по почте уверенье В...
  17. Мимоза Цветут камелия и роза, Но их не видит мотылек: Ты жизнь и смерть его, ты — греза Певца цветов, моя мимоза, Мой целомудренный цветок, Затем что в звучном строе лета...
  18. Еврейская песня III «Я — цветок полевой, я — лилея долин». — «Голубица моя белолонная Между юных подруг — словно в тернии крин». — «Словно яблонь в цвету благовонная Посредине бесплодных деревьев лесных,...
  19. Дым Ох, холодно!.. Жаль, градусника нету… А у меня, с заутрени, мороз На стекла набросал гирлянды белых роз, И все — одна в одну, как есть по трафарету… И все —...
  20. Молитва Боже мой, боже! Ответствуй: зачем Ты на призывы душевные нем, И отчего ты, господь-Саваоф, Словно не слышишь молитвенных слов? Нет, услыхал ты, узнал — отчего Я помолилась?.. Узнал — за...
Вы сейчас читаете стих Pieszczotka moja (Моя баловница…), поэта Мей Лев Александрович
« »